Samstag, 28. August 2010

Weltuntergang


Ein Rengay von
Hans Lesener und Udo Wenzel



Typhone!
Hierhin und dorthin fliegen
kreischende Möwen.


Schaum vor dem Mund predigt er
den Weltuntergang - morgen.


Getigerte Katze -
schnurrend reibt sie sich an
einer Leitplanke.


"Autobahnpolizei"-
Töchterchen und Teddy
krabbeln ins Elternbett.


In der Bucht baden, dort wo
die Walfische strandeten.


Spiderman -
sein Schrei verhallt
in der Tiefe.



(Udo Wenzel: 1, 3, 5; Hans Lesener: 2, 4, 6)


Hans Lesener wurde bereits in der Ausgabe 06/2009 des Taubenschlags vorgestellt.


Sonntag, 1. August 2010

Im Schnee




nicht einmal mehr

die Hälfte von sich selbst:

Elster im Schnee





no more than
half itself
the magpie in snow



Ein Haiku von David Cobb


David Cobb (geb. 1926, Gründungsmitglied und ehemaliger Präsident der British Haiku Society) gewann mit der Originalfassung dieses Haiku den Großen Preis des The 21th Oi Ocha New Haiku Contest 2010.



Übersetzung von Udo Wenzel und David Cobb. Das Haiku trägt keine Überschrift. Veröffentlichung mit freundlicher Genehmigung des Autors.